It's a new year

Two weeks into the new year! Two weeks of alternating anxiety and calm in rapid succession.

The way I finished 2017 was pretty much the same way I had finished 2016, and the year before that, and the year before that….lately I see a pattern that perhaps is common to all of us with a job to keep: work is the center around which our life rotates, whether we like it or not. But I have to say that all in all my 2017 was a year of good harvest, work-wise, as I saw the results of all the efforts spent during the previous years coming together, at last. I shall detail my professional tribulations at a later time, at a better time.

Other than that, nothing noteworthy has really happened. Work really prevails at this stage of life so much that the variety of topics I can discuss is shrinking year after year. Ageing has a part in this whole plot as well, as I notice a loss of interest for many things that used to be necessary for my wellbeing. Now I am happy to be a couch potato as much as I used to be a salsa dance addict in the past. Needs change, interests change, demands change, we change.

Japan is changing, too. First the proposal to amend the Article 9 of the constitution, according to which Japan is a non belligerent state, meaning it renounces to any participation into war. With the proposed change, the country will be able and will have to resort to weapons for self defence (really that also means that if some of the allies are in war, Japan might help too). Then the renounce to the imperial title of one of the princesses in order to marry a “commoner”. Finally the request from nothing less than His Highness the Emperor Himself to abdicate (emperors are not allowed by law to abdicate, and heirs can become emperors only if the current one passes away). All these very un-Japanese acts show that even the so very much reassuring Japanese conformity to immutable, solid traditions is starting to give in.

If my past year was a time of harvest, I now hope this current year will be one of supply stocks, so that I can feed on this for a while. I’d welcome a period of time to reaping the benefits of my own work.

Happy new year to all from Tokyo.

***************

Gia due settimane nel nuovo anno e due settimane di calma e ansia alterne in rapida successione.

Il modo in cui ho terminato il 2017 e’ stato bene o male lo stesso di come ho terminato il 2016, e l’anno precedente a quello, e l’anno ancora precedente…insomma, pare che si intraveda un motivo comune a tutti quelli ch hanno un lavoro da mantenere: il lavoro diventa il centro gravitazionale della nostra vita, che ci piaccia o no. Pero’ lo devo dire, il mio 2017 e’ stato un anno di raccolto, lavorativamente parlando, dato che gli sforzi degli anni passati hanno portato i frutti. A un certo punto racconterò delle mie vicissitudini professionali.

A parte questo, non e’ successo niente di nota. Sul serio, il lavoro prevale cosi tanto in questa fase della vita che la varietà di temi che posso accennare si riduce di anno in anno. L’avanzare dell’eta e’ complice in parte, visto che noto una perdita di interesse per molte delle cose che prima reputavo necessarie per il mio benessere. Ora mi accontento felicemente di starmene seduta sul divano cosi come prima era la salsa cubana che mi faceva felice. Le  necessita cambiano, i bisogni cambiano, gli interessi cambiano, noi cambiamo.

Persino il Giappone sta cambiando. Prima c’e’ stata la proposta di modificare l’articolo 9 della costituzione, secondo cui il Giappone e’ una nazione non belligerante che rinuncia a ogni coinvolgimento in guerra. Con l’emendamento proposto, invece, il Giappone sara’ in grado e dovrà ricorrere alle armi in caso di difesa (che poi significa anche che se gli alleati sono in guerra, il Giappone corre in aiuto). Poi c’e’ stata la rinuncia di una principessa al titolo imperiale pur di poter sposare un “civile”. Infine anche la richiesta di niente di meno che Sua Altezza l’Imperatore Medesimo di poter abdicare (di fatto un imperatore e’ tale per legge fino a che muore, senza eccezioni). Tutte questi atti non giapponesi dimostrano che persino la rassicurante aderenza dei giapponesi alle solide e immutabili tradizioni sta cominciando a cedere.

Se il mio anno appena passato e’ stato di raccolto, di certo spero che questo nuovo anno sia uno di accumulo di scorte cosi che duri per un po’. Non mi dispiacerebbe un periodo solo per godermi i frutti del mio lavoro.

E buon anno a tutti da Tokyo.