La settimana scorsa ha nevicato. La prima nevicata del 2013, abbondante, tanto che ancora ci sono ammassi di neve ghiacciata lungo le strade e ovunque non sia stato calpestato. E' stata una botta dietro al collo, passare dal costume alla giacca da neve…..
Per fortuna era un giorno di festa nazionale quando si e' messo a nevicare, così che almeno non siamo dovuti uscire da casa e farci prendere a schiaffi dal vento forte. Non avevo visto così tanta neve, nei miei sei anni in Giappone, dico, non ne era mai caduta così tanta e non era mai durata più di una nottata. invece questa volta il vento ha sbattuto i fiocchi in tutte le direzioni, le strade, le case, gli alberi, tutto si e' coperto rapidamente da un manto bianco. Dalla mia finestra osservavo la neve consolidarsi, guardavo le impronte che via via venivano lasciate dai passanti e le strisce delle ruote di macchine e biciclette seguire percorsi paralleli, e guardavo pensosa le mie piantine in balcone convinta che non avrebbero resistito al gelo. Per fortuna sono sopravvissute.
Quasi quasi che volevo uscire, affondare nella neve fino alle caviglie, lasciare le mie impronte, immortalare la realtà che era diventata improvvisamente in bianco e nero, catturare l'immobilità del tutto, ascoltare il silenzio. Ma osservare i fiocchi di neve sbattuti in tutte le direzioni, una testimonianza del vento forte, mi ha fatto desistere.
L'indomani della nevicata era tutto un cauto camminare, come in equilibrio sul filo, per evitare uno scivolone sullo strato spesso di ghiaccio che era diventata la neve, visto che nessuno si era preso la briga di spalare la neve quando era ancora soffice…come avranno fatto alcune donne giapponesi a portare i tacchi anche quel giorno e' un mistero tutt'ora irrisolto.
************
Last week it snowed. It was the first time in 2013, it was abundant, so much that even now piles of frozen snow sit by the roads and everywhere else it was not walked over. It was like being hit on the neck, to go from the bikini to the snow jacket…..
Fortunately when it snowed it was a national holiday, at least we didn't have to go out and being slapped by the strong winds. I haven't seen so much snow, in all my six years in Japan, I mean, never so much snow had fallen, and never lasted more than overnight. This time, instead, winds were blowing flakes in all directions, and houses, streets, trees, everything were quickly covered by a white coat. I was watching the snow growing on the ground from my window, I was watching the prints left by passers by and cars and bicycles tracing parallel lines, and I was concerned about my plants on the balcony, sure that they won't have survived the frost. Surprisingly, they made it.
I was about to go out, sink in the snow up to my ankles, leave my footprints, capture the reality suddenly turned black and white, catch the stillness of the whole, listen to the silence. But I saw the snow flakes being blown everywhere, as a proof of how strong the wind was, so I had to give up and watch the show from home.
The day after it was a careful walk, like tightrope walkers, to avoid falling on the slippery layer of ice, as no one had taken care of shoveling the snow when it was still soft….how did some Japanese women do to wear high heels on that day, it is still an unresolved mystery.
No comments:
Post a Comment