Affetto a piccole dosi - Love in small doses

Molti tra noi viaggiatori, indipendenti, anime ribelli non rientriamo negli stereotipi. Quando torniamo a casa per salutare i nostri genitori ci viene il prurito appena tre o quattro giorni dopo il nostro arrivo. Il primo giorno e' una festa grande, salutiamo tutti, ci abbuffiamo con cose che ci sono mancate, dormiamo ore e ore per riprenderci. Il secondo giorno si visitano i parenti. Il terzo giorno e' per gli amici. Il quarto giorno e' quando i nostri genitori incominciano con la loro tiritera del so-cosa-vogliono-i-miei-figli e li' le cose precipitano: genitori! Non siamo più le stesse persone di 10/15 anni fa, e no, non ci e' mai piaciuto dormire in una stanza serrata buio pesto....lasciamo stare, hanno le loro convinzioni e quelle non cambieranno mai.

La relazione perfetta genitore-figlio e' quella che vede le due generazioni incontrarsi per qualche giorno soltanto, ma a intervalli regolari di tipo 3 o 4 mesi. Questo sarebbe perfetto, vero, ma non sempre praticamente possibile.

Per fare un paragone abbastanza controverso, si dice che una grande quantità di veleno può uccidere in un colpo solo, mentre assunzione regolare di piccole dosi di quello stesso veleno fortifica e rende immuni...

******************

Many of us travelers, independent, rebel souls  don't fit the stereotypes. When we go back home to visit our parents we get all itchy and scratchy just three or four days after our arrival. First day is a great celebration, say hello to every one, stuff our faces with food we've been missing lots, endless hours of rejuvenating sleep. Second day is going out to see relatives. Third day is friends day. Fourth day is when parents start with their I-know-what-my-child-wants routine and that's when things precipitate: parents! We are not the same person who left 10/15 years ago,  and no, we have never liked sleeping in a pitch dark room.....never mind, they have their own ideas about us, and won't change.

The perfect parent-child relationship for us is the one that allows the two generations to see each other for just a few days, at regular intervals of, say, 3 to 4 months.

That would be ideal, of course, but not all the times practically possible. 

To make a quite controversial comparison, it is said that a big quantity of venom will certainly kill you in one go, while regular intake of small doses of the same poison makes you stronger and immune...