Tuesday, August 14, 2012

Lifestyle of a salaryman

La maggior parte dei giapponesi ogni mattina va al lavoro. Di questi, la maggior parte sono uomini. Di questi, la maggior parte sono….aspetta….salarymen!

Questa specie si e' evoluta dalla più antica specie del samurai per diventare produttore agricolo nel 20-mo secolo, e poi si e' ulteriormente evoluta nel salarymen intorno alla seconda guerra mondiale. L'essenza e' la stessa, rappresenta il potere borghese di una nazione.

Lo stile di vita di un salaryman e' abbastanza semplice e lo stesso per tutti.

All'inizio e' lo studente universitario. La maggior parte degli studenti vengono risucchiati dalle compagnie subito dopo la laurea, e molto probabilmente mantengono quel lavoro, attorno al quale costruiscono tutta la loro vita, fino al pensionamento. Si trovano una donna adatta per il matrimonio non appena possibile, e se non si ritrovano già con una fidanzata dall'università, gliene viene procurata una, si riproducono per generare con alta probabilità la futura generazione dei salarymen. Si ritirano all'eta' di 75 anni e poi passano il resto del tempo scalando il Fuji o andando in montagna a Hakone.

Un salaryman indossa camicie bianche, vestito, cravatta in maniera impeccabile. Ogni giorno. Anche in estate quando le temperature raggiungono livelli preoccupanti di rischio infarto. Un salaryman ha i capelli corti, pattinati all'indietro e fissati con cera. Un salaryman non indossa il cappotto sul vestito durante i mesi freddi…piuttosto trema dal freddo, sospira e dice "salumi" (freddo) ogni 15 secondi. Attitudine da macho? Immagine? Stupidita?

Un salaryman si sveglia la mattina e viaggia una lunga distanza per arrivare in ufficio, si siede a una scrivania e lavora extra ore su base giornaliera e segue sempre gli ordini che provengono dai livelli alti della gerarchia. Un salaryman lascia l'ufficio tardi, di solito per andare poi a bere coi colleghi, una di tre attività (le altre due sono karaoke e mahjong) che procura una certa stimolazione al di fuori dell'ambito lavorativo. Un salaryman torna spesso a casa  (se riesce a farlo da solo) ubriaco o estremamente stanco e bisognoso di dormire, e se non riesce a a tornare a casa viene di solito trovato addormentato/incosciente sul ciglio della strada o in stazione.

Un salaryman viene descritto come diligente ma non originale, mancante di iniziativa e competitività.

Ora, verità o mito, questo sopra e' ciò che si dice di un salaryman.

Li vedo invadere le stazioni, pulsare da una corrente principale e andare in ogni direzione come immagini dal vivo di arterie e circolazione sanguigna, li vedo aspettare al semaforo e poi mescolarsi nel mezzo dell'incrocio per poi disperdersi di nuovo, li vedo ubriachi che chiacchierano e gridano animosamente in treno alla fine di una giornata. Puzzano tutti allo stesso modo, di ramen all'aglio la mattina, di sudore nel pomeriggio e di alcol la sera, hanno tutti la stessa espressione, assonnati la mattina, assonnati e stanchi nel pomeriggio, assonnati e terribilmente esausti la sera.

Mi chiedo se si possano sentire depressi, se amino il loro lavoro, se abbiano passioni o hobby al di fuori del lavoro, se abbiano una vita vera e che gli piaccia.

Inoltre:

"Salaryman" e' il nome di un gruppo musicale
"La vita di un salaryman" e' un film poliziesco coreano.

********************

Most of the Japanese people go to work every morning. Of these, the most are men. Among them, the most are….wait for it….salaryman. 

Such a specie evolved from the more ancient samurai to become farmer and storeowner around the 20th century, and then evolved further into salarymen around WWII times. The essence is the same, they represent the middle-class power of a nation.

The lifestyle of a salaryman is quite simple and the same for all. 

In the beginning is the university student. Most students are sucked into corporate work soon after graduation, and they very likely keep the job, around which they build their lives, until retirement. They find a woman suitable for marriage as soon as they can, and if they don't have a girlfriend already from school they get arranged one, they reproduce to very likely generate the future generation of salaryman. They retire at age 75 and then spend their remaining time climbing Fuji or hiking in Hakone.

A salaryman wears white shirts, business suits and neckties without fail. Every day. Even in summer when temperatures rise to worrying heart stroke risk level. A salaryman's hair is kept short, combed back and fixed with hair wax. A salaryman doesn't wear a coat on top of the business suit during winter months….he rather shivers, blows air between his teeth, says "samui!" (cold) every 15 seconds. Macho attitude? Image? Stupidity?

A salaryman wakes up in the morning and commutes long distance to reach the office, then sits at a desk working over time on a daily basis and always following what the orders of the higher levels in the hierarchy are. A salaryman leaves the office very late, usually to go drinking with coworkers, one out of three social activities (the other two being karaoke and mahjong) that provides stimulation outside work. A salaryman often goes back home (if he manages by himself) drunk or extremely tired and in need of sleep, and if he doesn't manage to go back home is usually found asleep/unconscious on the street or on a bench at the station.

A salaryman is described as usually diligent but unoriginal and lacks of initiative and competitiveness. 

Truth or myth, all above is what it is known about a salaryman.

I see them invade the stations, pull out from a main current and go all directions like medical live images of blood vessels and circulation, I see them standing at the traffic lights and then mix in the middle of the crossing to spread again, I see them drunk lively chatting and yelling at each other in the train at the end of a day. They all smell the same garlic ramen in the morning, sweat in the afternoon and alcohol in the evening, they all carry the same expressions on their faces sleepy in the morning, sleepy and tired in the afternoon, sleepy and terribly exhausted in the evening.

Most of the times I wonder whether they could feel depressed, whether they like their jobs, whether they have passions or hobbies outside work, whether they have a real life and enjoy it.

Also:
"Salaryman" is the name of a music group
"Life of a salaryman" is a Korean drama movie








2 comments:

  1. Ho come l'impressione che tu non stia sbavando per sposarne uno, eh?

    A.

    ReplyDelete