Tuesday, March 6, 2012

Sicilian style delivery -- Consegna in stile Sicilia


Parte I
Un mistero mi ha tenuta impegnata per le ultime 24 ore.
Nella mia cassetta della posta trovo una notifica da parte delle poste, dopo che qualcuno ha provato a consegnarmi qualcosa ma non mi ha trovato a casa.
Il mittente mi e' sconosciuto, il che alimenta il mistero. Non aspetto nessun pacco, nessuna lettera, nessun documento consegnato per posta...che sia una vendetta?un avvertimento?una sorpresa?uno scherzo?
Due lettere soltanto, J R, che mi fanno pensare alla compagnia ferroviaria Japan Railways....ma non lo credo possibile, dai! Fino a che, chiedendo aiuto a qualcuno per fissare una nuova consegna, pare proprio che sia la compagnia ferroviaria a mandarmi qualcosa.
Non sappiamo cosa sia, ne quanto sia grande, il mistero si infittisce invece di risolversi. Non vedo l'ora di sapere cosa ci possa mai essere di tanto importante da spingere la JR a mandarmi qualcosa....le speculazioni fioccano, la curiosità contagia i colleghi....
Per precauzione indosserò  i guanti non appena l'omino della posta mi consegna l'oggetto!

Parte II
Era solo la consegna di una EX IC card, ovvero una carta ricaricabile con accesso diretto al conto che permette di viaggiare con Shinkansen senza bisogno di biglietti…ovvero si paga con un semplice "blip"!

**************

Part I
A mystery has been keeping me busy for the last 24hr.
In my mailbox, I found a undeliverable item notice, as someone tried to hand me something but didn't find me at home.
Sender is unknown, which increases the mystery. I am not waiting for any parcel, letter, document, package by post...may it be a vendetta? a warning? a surprise? a joke?
Only two letter, J R, which make me think of only the Japan Railways company...but that cannot be possible, can it! Until, asking someone to help me to reschedule the delivery, I get to know that it can as well be right the JR company trying to send me something.
We don't know what that could be, neither how big it could be, the mystery grows instead of dissolve. I can't wait to know what there could possibly be so important to make JR send me any thing....speculations, speculations, curiosity is spreading among the colleagues....
Out of precautions, I will wear gloves when the postman will hand me the thing!

Part II
It was just the delivery of an EX IC card, which accesses directly the money account to buy Shinkansen tickets without need to have tickets…that is, you pay with a swipe and a "blip"!


No comments:

Post a Comment