Tuesday, December 8, 2009

Dicembre nipponico -- December in nippon

Per la prima volta dal mio arrivo in Giappone mi ritrovo a trascorrere l'intero periodo natalizio in terra del sol levante. Lontano dalla fredda ma calda Sicilia, lontano dalla caldissima Australia, quest'anno il Natale lo si trascorre a casa. I festeggiamenti natalizi prevedono infatti celebrazioni 'in famiglia', stile tradizionale, senza troppi eccessi.

Ma il mese di dicembre è comunque pieno di attività e impegni. Innanzitutto ci sono le decorazioni natalizie e la fantastica illuminazione che ogni anno mette a dura prova le centrali elettriche nipponiche. E' molto bello, infatti, andare a vedere cosa la fantasia degli artisti dell'addobbo ha suggerito per quest'anno. Ma non c'è solo quello. Si apre la stagione sciistica, si vede per i regali, si organizzano cene e feste, si continua a viaggiare, seppur su distanze molto limitate, con gran sollievo da parte del protafogli....
Incomincia a far freddo, ci si deve coprire bene e bisogna stare attenti ai raffreddori dell'ultimo minuto che potrebbero rovinare il fine settimana.
In previsione della nostalgia che vuoi o non vuoi prende un pò in questi periodi, ho organizzato il mese in modo tale da tenermi impegnata e si spera che i piani non saltino.

******************************

For the first time since my arrival in Japan, I am spending the whole Christmas holidays in the country of the rising sun. Far from the cold and yet warm Sicily, far from the hot Australia, this year Christmas is to be spent at home. Celebrations are to be enjoyed with the 'family', as tradition wants, with not too much excess.
But the month is still filled with activities and events. First of all there's christmas decorations and the fanstastic illuminations that every year challenge the Japanese electricity productors. And it is very beautiful indeed, to go and see what the decoration artists were suggested by their creativity.
But that's not all. Skiing season is open, gifts shopping starts, dinners and parties go on, trips are arranged - even if only for a limited distance and with a deep breath of the wallet....
It's getting colder, we have to cover up well and be careful not to catch a cold at the last minute, just to waste a weekend.
Previewing nostalgic feelings in this period of the year, I organized my month in order to keep myself busy and hopefully the plans will not change.

No comments:

Post a Comment