Monday, October 6, 2008

Compleanni e salute

Qui in Giappone, specialmente nl posto dove io lavoro, sono molto attenti alla salute (mentale) dei propri dipendenti. Ora, il giorno dopo il mio compleanno trovo ad aspettarmi sulla scrivania una busta sospetta, col mio nome scritto sopra. Penso al da farsi. La apro.Con cautela. Dentro ci trovo un'altra busta e un manuale, su come vivere la vita al top delle condizioni di salute...dento la busta trovo scritto quanto segue:
"BUON COMPLEANNO.
ti sei abituato alla vita in Giappone?hai avuto problemi di salute quest'anno? Speriamo tu possa vivere una vita in salute. L'opuscolo che trovi parla di salute. Purtroppo è scitto in giapponese.
L'isitituto di Yokohama è visitato frequentemente da specialisti in medicina industriale, salute mentale e medicina interna. se vuoi consultare uno di questi specialisti, telefonaci o mandaci una mail.
Quando ti rendi conto di non riuscire a dormire, non avere appetito, essere molto stanco, ti preghiamo di consultare il nostro centro. "
-------------------------------------------------------------

Here in Japan, especially where I work, they take very care of employees' (mental) health.
So, the day after my birthday I found a suspicious envelop waiting for me on my desk, with my name written on it. I think for a while, then I open it. Carefully. Inside, another envelop and a guide on how to maintain your life as much healthy as possible....from the photo you can read the content.

No comments:

Post a Comment