Tuesday, July 14, 2009

E questo cos'è?


Cercando la destinazione dove trascorrere un fine settimana, vado a scoprire cosa diavolo fosse quell'isolotto artificiale che fotografai quando andai a Ogasawara....


Infatti, volendo attraversare la baia di Tokyo in traghetto per andare a Chiba e scoprire spiagge nuove, cerco su internet la strada più breve. Trovo un sacco di riferimenti a una certa Tokyo Aqua Line, che li per li avevo scambiato per una compagnia di traghetti che faceva un servizio da un capo all'altro della baia....poi vedo la foto: signori miei, quell'isolotto che da lontano sembrava tanto una enorme vela di un qualche strambo hotel o centro commerciale è in realtà un enorme tubo di ventilazione piazzato esattamente al centro del TUNNEL SOTTOMARINO che fa parte della autostrada anfibia che collega Tokyo a Chiba in solo mezz'oretta. Il collegamento è 14Km lungo, di cui 9,6Km sono sottomarini (il tunnel sottomarino più lungo al mondo) e i restanti 4,4Km sono percorsi lungo un ponte che _letteralmente_ sorge dalle acque. I-M-P-R-E-S-S-I-O-N-A-N-T-E.

****************************

I was looking for a destination where to spend a weekend and by accident I discovered what the hell that artificial islet I photographed when I went to Ogasawara was....


I wanted to cross Tokyo bay by ferry to go to Chiba and discover new beaches, so I browse the net to find the shortest way. I find many references to a certain Tokyo Aqua Line, which I believed was a ferry company serving the two ends of the bay..then I see the photo: oh dear, that islet that really looked like a huge sail of a some extravagant hotel or department stores is in facts the opening for the ventilation of the SUBMARINE TUNNELL that is part of the anphybious expressway connecting Tokyo and Chiba in 30 minutes. The connection is 14Km long, 9,6Km of which are underwater (the longest submarine expressway in the world) and the remaining 4,4km are rode on a bridge, _litterally_ rising from the waters. I-M-P-R-E-S-S-I-V-E.
 
Il tondino in mezzo all'acqua è il mio misterioso isolotto mentre la striscia bianca è il ponte...
the round stuff in the water is my mysterious islet, while the white stripe is the bridge....

No comments:

Post a Comment