Friday, November 21, 2008

Malattie e usanze nipponiche

Quando si e' malati qui in Giappone e' difficile stare a casa in malattia, a meno che si voglia rinunciare a qualche giorno di ferie, per cui pur di non contaglare gli altri (o per non essere contagiati da altri!!!) si usa indossare una bellissima mascherina bianca. Bene, Morana si e' presa un brutto raffreddore e si e' presentata in ufficio con una voce cavernosa e, ebbene si, senza mascherina! Al che il caro e premuroso Eivind, in uno scatto di gentilezza le propina una bella confezione di mascherine bianche e pulite da indossare!!Ma Morana, recalcitrante al riguardo, non ci pensa nemmeno! E mette la maschera a l suo orsetto da scrivania!
***********************************************
 
When people get sick here in Japan can't just stay at home and take sick leave, because they don't have. Unless they want to use their paid holidays for that. Therefore, not to expose (and not to be exposed) they use to wear a pretty white mask. Well, Morana cought a bad cold, and she showed up in the office with a very low voice and, yes yes, without the mask! Then our dear and caretaking Eivind, in a excess of gentleness buys her a fantastic mask to wear!!But Morana, refusing, put the mask on her gloomy bear on her desk.
 
.

No comments:

Post a Comment