Saturday, February 9, 2008

L'anno del topo - The year of the mouse

Il 7 Febbraio 2008 per il calendario cinese è Capodanno. Si entra nell'anno del topo, il primo segno dello zodiaco, segno di terra.I botti di capodanno riempiono le strade: secondo la credenza popolare portano fortuna, tenendo lontano il male con i loro bagliori. Anche il rosso domina, gli usci di casa sono pieni del simbolo della fortuna, “fu”, rovesciato, perchè solo così sta a significare che la buona sorte si ferma in quella dimora. Non si usano oggetti appuntiti, mentre è ben venuto a capodanno tutto ciò che fa rumore. L'anno del topo è caratterizzato da abbondanza e pienezza, è favorevole al commercio e agli affari.
E a Chinatown, giù a Yokohama, si festeggia il nuovo anno con sfilate di dragoni di cartapesta, fuochi d'artificio, balli vari ecc. Questo fine settimana vado a vedere che aria tira in Cina....
****************************
February 7th, 2008, Chinese New Year. Year of the mouse., sign of soil and the first one in the zodiac. Firecrackers represent good luck, as they keep evil away with their light and they fill the streets. Red is dominant, too and the houses entrances are decorated with the upside down "fu", because only in this position means that good fortune will stay in that house. No pointing objcts are to be used, while everything noisy is welcome. The year of the mouse brings abundancy and is in favour of commerce and financial affairs. In Chinatown, down in Yokohama, they celebrate the arrival of the new year with dragons, firecrackers, dances. this weekend I decided to go and see what happens in China....

No comments:

Post a Comment