Customs -- Dogana

Nuove regolamentazioni in vigore a Narita e altri aeroporti

 

Da govedi, 20 Novembre,tutti gli stranieri che arrivano o rientrano in Giappone saranno fotografati e verranno loro prese le impronte digitali tutte le volte che passeranno i controlli all'Immigrazione. Questo nuovo sistema verrà applicato a tutti gli stranieri, indipendentemente dal loro stato di residenza, eccezione fatta per le persone elencate di seguito. Chi si rifiuta di sottoporsi a tali procedure non gli verrà concesso l'ingresso in Giappone.

 

Eccezioni alle nuove procedure di immigrazione:

• Persone di età non superiore a 16 anni
• Persone in possesso di visti diplomatici o "attività governative "  
• Persone invitate da organi governativi  
• Persone che godono di speciali permessi di residenza (“Zainichi” coreani e cinesi nati in Giappone, ecc.)

 

 

New Entry Procedures at Narita and Other Ports

Beginning Tuesday, November 20, all foreign nationals entering/re-entering Japan will be fingerprinted and photographed each time they go through Immigration Control. This new system applies to all foreigners, regardless of resident status, except for persons in the categories listed below. If you refuse this procedure, you will not be allowed to enter the country.

Exceptions to the new immigration control procedures:

• Persons who are 16 years old or younger  
• Persons who have diplomatic or “official government business” visas
• Persons invited by the heads of administrative organs
• Persons who are Special Status Permanent Residents (“Zainichi” Japan-born ethnic Koreans and Chinese, etc.)